Important : l'inscription définitive à cette activité est conditionnée à la remise d'un chèque de 15,50 € à son ou ses organisateurs. En savoir plus sur ce paiement Au théâtre de Saint Quentin en Yvelines/Scène nationale (en français)

Salle : Grand Théâtre - durée 2 h 45
par les comédiens de Jean-Baptiste Sastre dont Denis Podalydès
dans une nouvelle traduction de Frédéric Boyer

«L’Angleterre de La Tragédie du roi Richard II est un pays imaginaire, fantasmé, un jardin rêvé comme un paradis perdu. L’exil, le bannissement et les Croisades décrivent alors le seul espace possible du présent. Ce monde rappelle à la fois l’Enfer de Dante et le monde merveilleux d’un jardin de Lewis Caroll dans lequel les apparences se renversent, les miroirs dient la vérité, le langage anime la Nature, les morts vivent, les vivants s’effacent, le roi est non roi, les traîtres trahissent par fidélité. [...]

Le spectacle doit s’attacher à restituer l’étrangeté poétique de ce monde perdu, peuplé de morts, et dans lequel les survivants tentent d’échapper à leur destin. Un roi non roi persécuté par sa propre souveraineté, des rivaux aussi féroces qu’aimants, un félon incapable d’assumer le régicide, une jeune reine résistante et dont la parole fait basculer le drame dans le non- sens. [...]

Richard II est à la fois roi et anarchiste (il devient peu à peu le roi du désor-dre, le roi d’un jardin dévasté, le roi perdu de lui-même...), cynique et mystique, protecteur et abandonnique. Tueur et victime. [...]

Le metteur en scène Jean-Baptiste Sastre insiste sur l’importance de tenter de sauver cette pièce austère et sombre des clichés habituels en faisant apparaître tout autant sa brutalité, sa douceur, sa mélancolie, sa tendresse. Ce que propose aussi cette nouvelle traduction, dans une langue contemporaine, directe, en restituant la pièce comme un long poème en prose qui s’attache à faire entendre les paradoxes, les jeux de mots, les renversements du langage.[...]» J-B Sastre, note d’intention (extraits), juin 2009

En plus, Jean-Baptiste Sastre propose la lecture des Sonnets de Shakespeare à 17 heures par l'ensemble des comédiens de la distribution (durée 1 h 30 environ).
Salle : Grand Théâtre (accès libre pour la lecture des Sonnets, réservation conseillée au 01 30 96 99 00).

Les participants à cette activité

= en liste d'attente     = en attente de règlement

• un(e) ancien(ne)